"deigned" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo que considera abaixo de si mesmo, geralmente demonstrando superioridade ou relutância. Usado para descrever alguém que se rebaixa para fazer um favor ou pequena ação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo formal, literário ou irônico. Mais comum em contextos negativos ou sarcásticos, como 'mal se dignou a responder'. Raro na fala do dia a dia. Não use como sinônimo de 'aceitou' ou 'ofereceu-se'; indica superioridade e relutância.
Examples
She finally deigned to answer my question.
Ela finalmente se **dignou** a responder à minha pergunta.
He deigned to help us when we were struggling.
Ele se **dignou** a nos ajudar quando estávamos com dificuldades.
The king deigned to visit the village.
O rei se **dignou** a visitar o vilarejo.
She barely deigned to look in my direction.
Ela mal se **dignou** a olhar para mim.
He never deigned to reply to my emails.
Ele nunca se **dignou** a responder meus e-mails.
They only deigned to show up once everyone else had left.
Só **se dignaram** a aparecer depois que todos já tinham ido embora.