"deadbeat dad" in Russian
Definition
Отец, который не выполняет свои обязанности по отношению к ребёнку, особенно не платит алименты или не участвует в жизни ребёнка.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное и отрицательно окрашенное выражение, часто используется в юридических и бытовых ситуациях. Не употребляется для описания вынужденного отсутствия (например, по смерти).
Examples
A deadbeat dad never pays child support.
**Неплательщик алиментов** никогда не платит алименты.
He was called a deadbeat dad in court.
В суде его назвали **неплательщиком алиментов**.
Many children suffer because their deadbeat dad is not around.
Многие дети страдают, потому что их **безответственный отец** не рядом.
Stop acting like a deadbeat dad and call your son once in a while.
Перестань вести себя как **неплательщик алиментов** и позвони сыну хотя бы иногда.
My friend's ex is a total deadbeat dad—he never visits or helps.
Бывший муж моей подруги — полный **неплательщик алиментов**, он ни приходит, ни помогает.
No one wants to be called a deadbeat dad, so do your part.
Никто не хочет, чтобы его называли **неплательщиком алиментов**, так что выполняй свой долг.