"deadbeat dad" in Japanese
無責任な父親
Definition
子どもの養育費を払わず、父親としての責任を果たさない人を指します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルで批判的な言い方です。法的または道徳的に父親の責任を果たさないケースに使います。死別ややむをえない場合には使いません。直接侮辱として使うのは避けましょう。
Examples
A deadbeat dad never pays child support.
**無責任な父親**は養育費を払わない。
He was called a deadbeat dad in court.
彼は裁判所で**無責任な父親**と呼ばれた。
Many children suffer because their deadbeat dad is not around.
多くの子どもは**無責任な父親**がいないせいで苦しんでいる。
Stop acting like a deadbeat dad and call your son once in a while.
**無責任な父親**みたいな態度はやめて、たまには息子に電話しなよ。
My friend's ex is a total deadbeat dad—he never visits or helps.
友人の元夫は完全な**無責任な父親**で、決して訪ねたり助けたりしない。
No one wants to be called a deadbeat dad, so do your part.
誰も**無責任な父親**と呼ばれたくないから、自分の役割を果たそう。