"cynically" in Japanese
冷笑的にシニカルに
Definition
人々が利己的で自分の利益のためだけに行動すると考え、他人の善意や誠実さを疑いながら言葉や態度に表す様子。
Usage Notes (Japanese)
「冷笑的に」「シニカルに」は「言う」「笑う」「指摘する」などの動詞とよく一緒に使われ、善意や誠実な動機を疑う時に使います。「sarcastically」とは違い、皮肉やトーンよりも疑いの気持ちが強調されます。
Examples
He responded cynically to the good news.
彼は良い知らせに対して**冷笑的に**反応した。
She laughed cynically at the idea.
彼女はその考えに**冷笑的に**笑った。
They spoke cynically about politicians.
彼らは政治家について**冷笑的に**話した。
“Yeah, sure, they care about us,” she said cynically.
「そうね、きっと私たちのこと気にかけてくれてるんでしょうね」と彼女は**冷笑的に**言った。
He shrugged cynically and walked away.
彼は**冷笑的に**肩をすくめて立ち去った。
People often react cynically when promises are broken over and over.
約束が何度も破られると、人々は**冷笑的に**反応することが多い。