"cry over" in Arabic

• يبكي على
• يتحسر على

Definition

إظهار الحزن أو الندم على شيء ما، خاصة إذا كان لا يمكن تغييره. غالبًا ما يشير إلى الشعور بالضيق أو الشكوى من أحداث في الماضي.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في عبارة 'يبكي على اللبن المسكوب' للتعبير أنه لا فائدة من الحزن على الماضي. تعبير غير رسمي وغالبًا ما يستخدم لنصيحة شخص بعدم التركيز على الندم أو الأحداث الماضية. لا يُقصد به البكاء الحقيقي غالبًا، بل الشعور بالندم أو التذمر.

Examples

Don't cry over your mistake; just learn from it.

لا **تبكِ على** خطئك؛ فقط تعلم منه.

She always cries over lost opportunities.

هي دائمًا **تبكي على** الفرص الضائعة.

There's no use to cry over things you can't change.

لا فائدة من **البكاء على** أشياء لا يمكنك تغييرها.

I know it's hard, but try not to cry over what happened yesterday.

أعرف أنه صعب، لكن حاول ألا **تبكي على** ما حدث بالأمس.

Why cry over spilled milk? Let's move on.

لماذا **نبكي على** اللبن المسكوب؟ لنكمل طريقنا.

He tends to cry over little problems instead of solving them.

هو يميل إلى أن **يبكي على** المشاكل الصغيرة بدلاً من حلها.