"cry for help" in Japanese

• 助けを求める叫び
• 助けを求めるサイン

Definition

誰かが助けを求めて大声で叫んだり、苦しさからサインを送ったりすること。直接的な場合や、さりげない形でも使います。

Usage Notes (Japanese)

「cry for help」は実際に助けを叫ぶ時や、注意を引くために極端な行動をする比喩的な意味でも使います。精神的な苦しさや心のサインとして表現されることが多いです。

Examples

She waved her arms as a cry for help.

彼女は腕を振って**助けを求める叫び**を表した。

His angry words were really a cry for help.

彼の怒った言葉は実は**助けを求める叫び**だった。

The lost child sent out a cry for help.

迷子の子供は**助けを求める叫び**をあげた。

"I'm fine," he said, but I knew it was really a cry for help.

「大丈夫」と彼は言ったが、それは本当は**助けを求める叫び**だったと私はわかった。

Posting those sad messages online was his cry for help.

ネットに悲しいメッセージを投稿したのは、彼の**助けを求める叫び**だった。

Sometimes acting out at school is just a kid's cry for help.

学校での問題行動は時に子供の**助けを求めるサイン**だ。