"count sheep" in Japanese

• 羊を数える

Definition

眠れないときに、眠りにつくための方法として、頭の中で羊を数えることを言います。よく話や冗談で使われます。

Usage Notes (Japanese)

実際に羊を数えるわけではなく、冗談や比喩的に使われる表現です。「I tried to count sheep」は寝ようと努力したことを意味します。

Examples

When I can't sleep, I try to count sheep.

眠れないときは、**羊を数える**ようにしています。

Many people count sheep to help themselves fall asleep.

多くの人が眠るために**羊を数えます**。

He couldn't sleep, so he started to count sheep.

彼は寝られなかったので、**羊を数え始めた**。

"I've tried to count sheep, but I'm still wide awake," she sighed.

「**羊を数えて**みたけど、まだ全然眠くならない」と彼女はため息をついた。

Don't bother trying to count sheep—just get up and read for a while.

**羊を数えよう**としても無駄だから、少し本でも読みなさい。

I know it sounds silly, but sometimes I really do count sheep when I can't sleep.

ばかみたいだけど、眠れないときは本当に**羊を数える**こともあるんだ。