"count sheep" in Portuguese (PT)
Definition
Imaginar ou contar carneirinhos mentalmente para ajudar a adormecer quando se tem dificuldade em dormir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se normalmente de forma humorística ou figurada, não propriamente como um método real. Comum em histórias, piadas e conversas sobre insónias: 'Tentei contar carneirinhos, mas não resultou.'
Examples
When I can't sleep, I try to count sheep.
Quando não consigo dormir, tento **contar carneirinhos**.
Many people count sheep to help themselves fall asleep.
Muitas pessoas **contam carneirinhos** para ajudar a adormecer.
He couldn't sleep, so he started to count sheep.
Ele não conseguia dormir, por isso começou a **contar carneirinhos**.
"I've tried to count sheep, but I'm still wide awake," she sighed.
—Já tentei **contar carneirinhos**, mas continuo completamente acordada —suspirou ela.
Don't bother trying to count sheep—just get up and read for a while.
Não te dês ao trabalho de **contar carneirinhos** — levanta-te e lê um bocado.
I know it sounds silly, but sometimes I really do count sheep when I can't sleep.
Eu sei que soa parvo, mas às vezes realmente **conto carneirinhos** quando não consigo dormir.