"corking" in Arabic

• ممتاز (غير رسمي)
• سدادة (تغطية الزجاجة)

Definition

كلمة ‘Corking’ تعني رائع أو ممتاز في الإنجليزية البريطانية القديمة العامية. كما يمكن أن تعني عملية وضع سدادة في زجاجة، خاصة في صناعة النبيذ.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية القديمة عندما تريد مدح شيء (‘a corking idea’)، وهي نادرة في اللغة الحديثة وقد تأتي بنبرة فكاهية. في النبيذ تعني إغلاق الزجاجة أو إشارة لمشكلة في النبيذ. لا تخلطها مع 'corker'.

Examples

That was a corking meal!

كانت وجبة **ممتازة**!

He gave a corking performance in the play.

قدّم أداءً **ممتازًا** في المسرحية.

The wine is ready after the corking process.

النبيذ جاهز بعد عملية **السدادة**.

That was a corking idea you had!

كانت فكرة **ممتازة** لديك!

We had a corking time at the party last night.

استمتعنا بوقت **ممتاز** في الحفلة الليلة الماضية.

This old pub serves a corking pint of beer.

هذا المَقهى القديم يقدم بيرة **ممتازة**.