"cold day in hell" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika sesuatu sangat mustahil terjadi atau tidak akan pernah terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat tidak resmi dan sering digunakan secara bercanda untuk menegaskan sesuatu yang mustahil. Cocok untuk percakapan santai, misal: 'It'll be a cold day in hell before...'.
Examples
It'll be a cold day in hell before he apologizes.
Dia akan minta maaf kalau sudah **hari kiamat**.
A cold day in hell will come before I eat broccoli.
Saya makan brokoli kalau sudah **hari kiamat**.
It would take a cold day in hell for them to agree.
Butuh **hari kiamat** supaya mereka mau setuju.
'Sure, he'll lend you money—a cold day in hell!'
Dia bakal pinjamkan uang padamu—**hari kiamat**!
Getting him to wake up early is like waiting for a cold day in hell.
Membuat dia bangun pagi itu seperti menunggu **hari kiamat**.
They say it'll be a cold day in hell before she quits that job.
Kata orang, dia akan berhenti kerja kalau sudah **hari kiamat**.