"cold day in hell" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer que algo nunca acontecerá, ou é muito improvável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e sarcástica, usada para indicar impossibilidade. Comum em contextos descontraídos e frases negativas como 'nem que o diabo saia de férias'.
Examples
It'll be a cold day in hell before he apologizes.
Nem que o diabo saia de férias ele pede desculpa.
A cold day in hell will come before I eat broccoli.
Só quando o inferno congelar eu como brócolos.
It would take a cold day in hell for them to agree.
Só quando o inferno congelar eles concordam.
'Sure, he'll lend you money—a cold day in hell!'
Pois claro que ele te empresta dinheiro—nem que o diabo saia de férias!
Getting him to wake up early is like waiting for a cold day in hell.
Fazê-lo levantar cedo, só quando o inferno congelar.
They say it'll be a cold day in hell before she quits that job.
Dizem que ela só vai sair desse emprego quando o inferno congelar.