"cold day in hell" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para afirmar que algo nunca vai acontecer, ou é altamente improvável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão coloquial e irônica, usada para enfatizar que algo é impossível. Use em situações informais. Aparece em frases negativas: 'Só quando o inferno congelar'.
Examples
It'll be a cold day in hell before he apologizes.
Só quando o inferno congelar ele vai pedir desculpas.
A cold day in hell will come before I eat broccoli.
Só quando o inferno congelar eu como brócolis.
It would take a cold day in hell for them to agree.
Nem no dia de São Nunca eles concordam.
'Sure, he'll lend you money—a cold day in hell!'
Claro que ele vai te emprestar dinheiro—só quando o inferno congelar!
Getting him to wake up early is like waiting for a cold day in hell.
Fazer ele acordar cedo, só no dia de São Nunca.
They say it'll be a cold day in hell before she quits that job.
Dizem que ela só vai sair desse emprego quando o inferno congelar.