"cold comfort" in Turkish
Definition
Birine teselli vermek amaçlanırken gerçekte çok az rahatlık sağlayan veya neredeyse hiç işe yaramayan teselli.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle 'that's cold comfort' şeklinde, hayal kırıklığı veya asıl çözüme yaklaşmayan durumları belirtmek için kullanılır. Kelimenin gerçek anlamındaki 'soğuk' veya 'konfor' ile ilgisi yoktur.
Examples
Losing by one point is cold comfort after training so hard.
Bunca antrenmandan sonra bir puanla kaybetmek **yavan teselli**.
The apology was cold comfort for the damage caused.
Verilen zarar için özür dilemek **teselli etmeyen teselli** oldu.
Getting a small refund was cold comfort after losing my suitcase.
Bavulumu kaybettikten sonra az miktarda geri ödeme almak **yavan teselli** oldu.
When Sue said, 'At least it didn't rain,' it was cold comfort after the ruined picnic.
Sue, 'En azından yağmur yağmadı' dediğinde, mahvolan piknikten sonra bu **yavan teselli** oldu.
Passing the test by one mark is cold comfort when everyone else scored much higher.
Herkesin çok daha yüksek puan aldığı ortamda sınavı bir puanla geçmek **yavan teselli**.
It's cold comfort to know I'm not the only one who failed.
Sadece benim başarısız olmadığımı bilmek **yavan teselli**.