"cold comfort" in Portuguese (BR)
Definition
'Cold comfort' é algo que tenta consolar, mas oferece pouco ou nenhum alívio real. É um consolo fraco ou insuficiente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é formal ou neutra, usada para indicar que um consolo é fraco ou vazio. Costuma aparecer em frases como 'isso é pouco consolo', normalmente em situações de decepção ou ironia. Não tem relação com frio ou conforto físico.
Examples
Losing by one point is cold comfort after training so hard.
Perder por um ponto é **pouco consolo** depois de treinar tanto.
The apology was cold comfort for the damage caused.
O pedido de desculpas foi **pouco consolo** pelo dano causado.
Getting a small refund was cold comfort after losing my suitcase.
Receber um pequeno reembolso foi **pouco consolo** depois de perder minha mala.
When Sue said, 'At least it didn't rain,' it was cold comfort after the ruined picnic.
Quando a Sue disse: 'Pelo menos não choveu', foi **pouco consolo** após o piquenique arruinado.
Passing the test by one mark is cold comfort when everyone else scored much higher.
Passar na prova por um ponto é **pouco consolo** quando todos os outros tiveram notas bem melhores.
It's cold comfort to know I'm not the only one who failed.
É **pouco consolo** saber que não sou o único que reprovou.