"cold comfort" in Spanish
Definition
'Cold comfort' es algo que pretende consolar pero ofrece muy poca ayuda o alivio real. Es un consuelo menor o insuficiente.
Usage Notes (Spanish)
La expresión es formal o neutra y se usa para señalar cuando un consuelo resulta insuficiente o vacío. Aparece en frases como 'eso es un pobre consuelo', a menudo en situaciones de decepción o ironía. No se relaciona con temperatura o confort físico.
Examples
Losing by one point is cold comfort after training so hard.
Perder por un punto es **pobre consuelo** después de entrenar tanto.
The apology was cold comfort for the damage caused.
La disculpa fue **consuelo insuficiente** por el daño causado.
Getting a small refund was cold comfort after losing my suitcase.
Recibir un pequeño reembolso fue **pobre consuelo** después de perder mi maleta.
When Sue said, 'At least it didn't rain,' it was cold comfort after the ruined picnic.
Cuando Sue dijo, 'al menos no llovió', fue **pobre consuelo** tras el picnic arruinado.
Passing the test by one mark is cold comfort when everyone else scored much higher.
Aprobar el examen por un punto es **pobre consuelo** cuando los demás sacaron mucho más.
It's cold comfort to know I'm not the only one who failed.
Es **pobre consuelo** saber que no soy el único que suspendió.