"cold comfort" in Arabic

• عزاء بارد
• عزاء ضعيف

Definition

تشير 'cold comfort' إلى شيء يُقال أو يُقدَّم بنية المواساة، لكنه يوفر راحة قليلة جداً أو لا يخفف الألم فعلياً. إنه عزاء ضعيف أو غير كافٍ.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم بالأساس في سياق رسمي أو محايد عندما يكون العزاء أو المواساة غير كافيين أو عديمي الفائدة. غالباً ما يُقال بتعابير مثل 'هذا عزاء بارد' عند الشعور بخيبة أمل أو بسخرية. لا علاقة له بالبرد أو الراحة الجسدية الفعلية.

Examples

Losing by one point is cold comfort after training so hard.

الخسارة بنقطة واحدة بعد كل هذا التدريب هو **عزاء بارد**.

The apology was cold comfort for the damage caused.

الاعتذار كان **عزاء بارد** أمام الضرر الذي حصل.

Getting a small refund was cold comfort after losing my suitcase.

استرجاع مبلغ صغير بعد فقدان حقيبتي هو **عزاء ضعيف**.

When Sue said, 'At least it didn't rain,' it was cold comfort after the ruined picnic.

حين قالت سو: 'على الأقل لم تمطر'، كان ذلك **عزاء بارداً** بعد أن فسد النزهة.

Passing the test by one mark is cold comfort when everyone else scored much higher.

النجاح بفارق علامة واحدة فقط هو **عزاء ضعيف** عندما يتفوق الجميع عليك.

It's cold comfort to know I'm not the only one who failed.

من **عزاء بارد** معرفتي أنني لست الوحيد الذي فشل.