"coif" in Japanese

• コイフ (ぴったりした頭巾)
• 上品な髪型

Definition

コイフは頭にぴったりとフィットする帽子で、主に女性や歴史的な衣装で使われます。また、上品で整えられた髪型のことを指す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語では「コイフ」は主に歴史的・儀式的な場面で使われます。「coifed hair」は特別に整えた髪を指します。「coiffure」と混同しないようにしましょう。

Examples

The nurse wore a white coif as part of her uniform.

看護師は制服の一部として白い**コイフ**をかぶっていました。

In the Middle Ages, women often wore a coif under their veils.

中世では、女性たちはしばしばベールの下に**コイフ**をかぶっていました。

The stylist gave her an elegant coif for the wedding.

スタイリストは結婚式のために彼女に上品な**コイフ**を作り上げた。

Her hair was perfectly coifed before the big event.

大きなイベントの前に彼女の髪は完璧に**コイフ**されていた。

He wore an old-fashioned coif at the Renaissance fair.

ルネサンスフェアで彼は昔風の**コイフ**をかぶっていた。

If you look closely at that painting, you'll notice the lady's delicate coif.

あの絵をよく見ると、女性の繊細な**コイフ**がわかりますよ。