"clutch at straws" in Turkish
Definition
Umutsuz bir durumda, işe yaramayacak olsa bile her türlü yolu denemeye çalışmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle umutsuz veya çıkmaz durumlarda kullanılır. 'grasp at straws' da aynı anlama gelir. Deyimsel anlamda kullanılır.
Examples
When he lost his job, he started to clutch at straws to find a new one.
İşini kaybedince yeni bir iş bulmak için **çareyi olmayan şeylere sarıldı**.
She knew her chances were slim, but she continued to clutch at straws.
Şansının az olduğunu biliyordu ama yine de **umutsuzca çabalamaya devam etti**.
They were clutching at straws when the doctors had no answers.
Doktorların cevabı olmayınca onlar da **umutsuzca çabalıyorlardı**.
Honestly, you're just clutching at straws if you think that plan will work.
Dürüst olmak gerekirse, o planın işe yarayacağını düşünüyorsan sadece **umutsuzca çabalıyorsun**.
After so many rejections, he was clutching at straws by applying for jobs he wasn't even qualified for.
Bunca redden sonra, yeterli olmadığı işlere başvurarak **umutsuzca çabaladı**.
It sounds like they're clutching at straws, hoping something will change overnight.
Duyduğuma göre, onlar **umutsuzca çabalıyor**, bir şeylerin bir gecede değişeceğini umuyorlar.