"chase your tail" in Bengali
Definition
অনেক কিছু করার পরও ফল পাওয়া যায় না, খুব ব্যস্ত থেকেও কিছুই অর্জন হচ্ছে না এমন অবস্থা বোঝাতে বলে।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক প্রকাশভঙ্গিতে ব্যবহৃত হয়। 'I’m just chasing my tail' এর মতো বাক্যে হতাশা বা অকার্যকারিতা বোঝাতে বলা হয়।
Examples
I spent all morning chasing my tail at work.
আমি পুরো সকাল অফিসে **অর্থহীন ব্যস্ত ছিলাম**।
Sometimes I feel like I’m just chasing my tail at home.
মাঝেমধ্যে মনে হয় আমি শুধু বাড়িতে **অকার্যকর দৌড়ঝাঁপ করছি**।
We’re chasing our tails trying to fix this problem.
আমরা এই সমস্যাটি ঠিক করতে **অর্থহীনভাবে দৌড়ঝাঁপ করছি**।
After hours of emails, I realized I was just chasing my tail and nothing got done.
ঘণ্টার পর ঘণ্টা ইমেইলের পরে বুঝলাম, আমি শুধু **অকার্যকর দৌড়ঝাঁপ করছিলাম** এবং কিছুই হয়নি।
You can chase your tail all day, but unless you focus, nothing will change.
তুমি সারাদিন **অর্থহীন ব্যস্ত থাকতে** পারো, কিন্তু মনোযোগ না দিলে কিছুই বদলাবে না।
I feel like I’m chasing my tail with all these chores and never finish anything.
এই সব কাজ নিয়ে আমার মনে হয় আমি **সব সময় অকার্যকর দৌড়ঝাঁপ করছি** আর কিছুই শেষ করি না।