"chase your tail" in Arabic

تضييع الوقتتدور في حلقة مفرغة

Definition

أن تكون مشغولاً جداً وتبذل جهدًا كبيرًا بلا فائدة أو نتائج تُذكر.

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف انشغال غير مثمر أو الإحساس بالإحباط. لا علاقة له بالكلاب فعلياً ويعبّر عن الانشغال بدون فائدة.

I spent all morning chasing my tail at work.

قضيت طوال الصباح وأنا **أدور في حلقة مفرغة** في العمل.

Sometimes I feel like I’m just chasing my tail at home.

أحياناً أشعر أنني فقط **أضيع وقتي** في المنزل.

We’re chasing our tails trying to fix this problem.

نحن **ندور في حلقة مفرغة** في محاولة حل هذه المشكلة.

After hours of emails, I realized I was just chasing my tail and nothing got done.

بعد ساعات من البريد الإلكتروني، أدركت أنني فقط **أضيع وقتي** ولم أنجز شيئاً.

You can chase your tail all day, but unless you focus, nothing will change.

يمكنك **تضيع وقتك** طوال اليوم، لكن إذا لم تركز، لن يتغير شيء.

I feel like I’m chasing my tail with all these chores and never finish anything.

أشعر أنني **أدور في حلقة مفرغة** مع كل هذه الأعمال المنزلية ولا أنتهي من أي شيء.