"cast in concrete" in Vietnamese
Definition
'Không thể thay đổi' nghĩa là rất chắc chắn, cố định, không thay đổi được, thường nói về quy định, kế hoạch hoặc quyết định.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là thành ngữ, hơi trang trọng; thường dùng trong kinh doanh hoặc khi muốn nhấn mạnh điều gì rất cứng nhắc, không dịch sát nghĩa từng từ.
Examples
The schedule isn't cast in concrete yet; we can still make changes.
Lịch trình chưa **không thể thay đổi** đâu, ta vẫn còn chỉnh được.
These rules are not cast in concrete; we can adjust them if needed.
Những quy tắc này chưa **cố định** đâu, nếu cần vẫn thay được.
Our holiday plan isn't cast in concrete, so we can be flexible.
Kế hoạch nghỉ chưa **cố định** đâu, chúng ta vẫn linh hoạt được.
Remember, nothing is cast in concrete. We can always revisit the decision later.
Nhớ nhé, không gì **không thể thay đổi** cả. Ta luôn có thể xem lại quyết định.
"Is the budget cast in concrete yet?" "No, we're still reviewing the numbers."
“Ngân sách đã **cố định** chưa?” “Chưa, tôi vẫn đang kiểm tra số liệu.”
Let's not treat the proposal as cast in concrete—feedback is still welcome!
Đừng xem đề xuất này là **không thể thay đổi** nhé—vẫn muốn nhận ý kiến mà!