"cast in concrete" in Urdu

• پتھر پر لکھی ہوئی
• ناقابلِ تبدیل

Definition

اگر کوئی چیز 'پتھر پر لکھی ہوئی' یا 'ناقابلِ تبدیل' ہو تو اس کا مطلب ہے کہ وہ اب تبدیل نہیں ہو سکتی، عموماً اصول، منصوبہ یا فیصلہ کے لیے بولا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ ایک محاورہ ہے، رسمی یا پالیسی کے مواقع پر استعمال ہوتا ہے۔ لفظی مراد نہیں لی جاتی۔

Examples

The schedule isn't cast in concrete yet; we can still make changes.

شیڈول ابھی **پتھر پر نہیں لکھا گیا**؛ ہم اب بھی تبدیلی کر سکتے ہیں۔

These rules are not cast in concrete; we can adjust them if needed.

یہ اصول **پتھر پر نہیں لکھے گئے**؛ ضرورت پڑے تو بدل سکتے ہیں۔

Our holiday plan isn't cast in concrete, so we can be flexible.

ہماری چھٹی کا منصوبہ **پتھر پر نہیں لکھا گیا**، اس لیے ہم لچک دکھا سکتے ہیں۔

Remember, nothing is cast in concrete. We can always revisit the decision later.

یاد رکھیں، کچھ بھی **پتھر پر نہیں لکھا**۔ ہم فیصلہ بعد میں بھی بدل سکتے ہیں۔

"Is the budget cast in concrete yet?" "No, we're still reviewing the numbers."

—کیا بجٹ **پتھر پر لکھا گیا ہے**؟ —نہیں، ہم اب بھی اعداد دیکھ رہے ہیں۔

Let's not treat the proposal as cast in concrete—feedback is still welcome!

تجویز کو **پتھر پر لکھی ہوئی** نہ سمجھیں—آراء اب بھی خوش آمدید ہیں!