"carry on" in Japanese

続ける騒ぐ (感情的にふるまう場合)

Definition

中断や困難があっても物事を続けること。まれに感情的に騒ぐことも指す。

会話でよく使う表現。人を励ますときや、作業を続けるよう指示する際にも使う。「stop carrying on」は大げさに騒ぐことに使われる。単なる「carry」は「運ぶ」という意味で別。

Please carry on with your work.

どうぞ、そのまま作業を**続けてください**。

They told us to carry on despite the rain.

彼らは雨でも**続ける**ように言った。

Just carry on and do your best.

とにかく**続けて**、ベストを尽くして。

Let's carry on where we left off yesterday.

昨日中断したところから**続けましょう**。

I know this is tough, but you have to carry on.

大変なのは分かるけど、それでも**続けていかないと**いけないよ。

Stop carrying on—it's not such a big deal!

**騒ぐのはやめて**、そんなに大したことじゃないよ！