"carry on" in Spanish
Definition
Continuar haciendo algo, especialmente después de una interrupción o ante dificultades. También puede significar comportarse de manera exaltada o emocional, aunque es menos común.
Usage Notes (Spanish)
Expresión habitual en inglés, muy usada para animar a alguien a seguir ('carry on working') o continuar tras una pausa. En inglés británico, también puede significar reaccionar exageradamente ('stop carrying on'). No confundir con 'carry' (llevar algo físicamente).
Examples
Please carry on with your work.
Por favor, **continúa** con tu trabajo.
They told us to carry on despite the rain.
Nos dijeron que **siguiéramos adelante** a pesar de la lluvia.
Just carry on and do your best.
Solo **continúa** y haz tu mejor esfuerzo.
Let's carry on where we left off yesterday.
Vamos a **continuar** donde lo dejamos ayer.
I know this is tough, but you have to carry on.
Sé que esto es difícil, pero tienes que **seguir adelante**.
Stop carrying on—it's not such a big deal!
¡Deja de **hacer un escándalo**—no es para tanto!