"carry on" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar fazendo algo, especialmente após uma interrupção ou diante de dificuldades. Também pode significar agir de forma emotiva ou exagerada, mas isso é menos comum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em conversas para incentivar alguém a continuar ('carry on working') ou dar instruções ('Please, carry on!'). No inglês britânico, pode significar exagerar nas emoções ('stop carrying on'). Não confundir com 'carry' (carregar objetos).
Examples
Please carry on with your work.
Por favor, **continue** com seu trabalho.
They told us to carry on despite the rain.
Eles nos disseram para **continuar** apesar da chuva.
Just carry on and do your best.
Apenas **continue** e faça o seu melhor.
Let's carry on where we left off yesterday.
Vamos **continuar** de onde paramos ontem.
I know this is tough, but you have to carry on.
Eu sei que está difícil, mas você precisa **seguir em frente**.
Stop carrying on—it's not such a big deal!
Pare de **fazer drama**—não é tão grave!