"carded" in Spanish
Definition
En EE. UU., ser "carded" significa que alguien te pide tu identificación para probar tu edad, generalmente al comprar alcohol o entrar en bares. También puede referirse a peinar fibras como la lana antes de hilar, aunque este uso es menos común.
Usage Notes (Spanish)
"Carded" es informal y propio del inglés de EE. UU., y casi siempre se usa al hablar de pedir identificación por temas de edad en tiendas o bares, no con tarjetas bancarias. El uso textil es poco común en conversación diaria.
Examples
I got carded when I tried to buy a beer.
Me **pidieron identificación** cuando intenté comprar una cerveza.
He was carded at the entrance to the club.
Le **pidieron identificación** en la entrada del club.
The wool was carded before spinning into yarn.
La lana fue **cardada** antes de hilarla.
Can you believe I got carded at 35?
¿Puedes creer que me **pidieron identificación** a los 35?
If you look young, expect to get carded a lot.
Si pareces joven, espera que te **pidan identificación** mucho.
The bartender carded everyone who ordered a drink.
El camarero **pidió identificación** a todos los que pidieron una copa.