"carded" in Portuguese (BR)
Definition
Nos EUA, ser "carded" significa que alguém pede sua identidade para comprovar sua idade, especialmente ao comprar álcool ou entrar em bares. Também pode se referir ao processo de pentear fibras como lã antes de fiar, mas esse uso é menos comum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Carded" é informal, mais usado nos EUA, e quase sempre refere-se a pedir identidade em situações com restrição de idade (bares, lojas). Não se usa para cartões bancários. O significado têxtil é técnico e raro na fala cotidiana.
Examples
I got carded when I tried to buy a beer.
Me **pediram identidade** quando tentei comprar uma cerveja.
He was carded at the entrance to the club.
Ele foi **pedido identidade** na entrada do clube.
The wool was carded before spinning into yarn.
A lã foi **cardada** antes de fiar.
Can you believe I got carded at 35?
Acredita que me **pediram identidade** aos 35 anos?
If you look young, expect to get carded a lot.
Se você parece jovem, espere **ser pedido identidade** frequentemente.
The bartender carded everyone who ordered a drink.
O barman **pediu identidade** de todos que pediram bebida.