"cap it off" in Korean
Definition
여러 일이나 사건의 마지막을 특별하거나 인상적으로 마무리할 때 씁니다. 주로 가장 놀랍거나 기억에 남는 순간을 강조합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적 대화에서 주로 사용합니다. 여러 가지 사건 후 마지막으로 가장 놀라운 일을 강조할 때 쓰입니다. 실제 '뚜껑을 닫다'와는 다릅니다.
Examples
We had a big dinner, and to cap it off, we had chocolate cake.
우리는 푸짐한 저녁 식사를 했고, **마지막으로** 초콜릿 케이크도 먹었어요.
He broke his phone, lost his wallet, and to cap it off, it rained all day.
핸드폰을 망가뜨리고, 지갑을 잃어버렸고, **마지막으로** 하루 종일 비가 내렸어요.
The show was fun, and they gave us free tickets to cap it off.
공연도 재미있었고, **마지막으로** 무료 티켓도 받았어요.
We had a crazy travel day—missed flights, lost bags, and to cap it off, the hotel didn’t have our reservation.
여행이 정말 힘들었어요—비행기를 놓치고, 짐도 잃어버렸고, **마지막으로** 호텔에 예약도 없었어요.
She threw me a surprise party, and to cap it off, all my friends were there waiting.
그녀가 깜짝 파티를 열어줬고, **마지막으로** 모든 친구들이 거기서 기다리고 있었어요.
I spilled coffee on my shirt, missed the bus, and, to cap it off, my meeting was canceled.
셔츠에 커피를 쏟았고, 버스를 놓쳤고, **마지막으로** 회의가 취소됐어요.