"cannibalizing" in Japanese
部品取りする売上を食い合う
Definition
動かない機械などから部品を取り出し他に使うこと、または新商品が自社の既存商品の売上を奪うこと。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスやエンジニアリングで使われる。ビジネスでは新商品が別の商品売上を奪う意味で使い、技術系では動かない物から部品を取る場合に使う。
Examples
The mechanic was cannibalizing old cars for spare parts.
整備士は古い車から**部品取りして**いた。
The new smartphone is cannibalizing sales of the older model.
新しいスマートフォンが旧モデルの売上を**食い合っている**。
We are cannibalizing equipment to fix the broken printer.
壊れたプリンターを直すために設備を**部品取りして**いる。
They ended up cannibalizing their own market by launching so many similar products.
あまりに多く似た製品を出したため、結果的に自分たちの市場を**食い合ってしまった**。
To save money, we're cannibalizing parts from unused laptops.
節約のため、使わないノートパソコンから**部品取りして**います。
Their strategy worked at first, but now their new line is cannibalizing profits from their best-selling product.
戦略は最初うまくいったが、今は新ラインが主力商品の利益を**食い合っている**。