"call away" in Japanese

• 呼び出す
• 呼び寄せる

Definition

ある人に今いる場所を離れて別の場所へ行くように頼む、または必要とすること。多くは急な用事などで使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

受け身（例：呼び出された）で使われることが多く、仕事や緊急の場面に多い表現です。「会議から呼び出された」など、何かを中断するニュアンスがあります。「call out」「call off」とは意味が異なります。

Examples

The doctor was called away during dinner.

医者は夕食中に**呼び出され**た。

I was called away from the meeting to answer the phone.

私は電話に出るために会議から**呼び出された**。

He was called away to deal with an emergency.

彼は緊急事態に対処するために**呼び出された**。

Sorry, I got called away last minute and missed your party.

ごめん、直前で**呼び出されて**パーティーに行けなかった。

Whenever there’s an urgent call, he gets called away from home.

緊急の呼び出しがあるたびに、彼は家から**呼び出される**。

She hoped nothing would call her away from her vacation.

彼女は何も自分の休暇から**呼び出さない**でほしいと願っていた。