"call away" in Portuguese (BR)
Definition
Pedir ou exigir que alguém saia de onde está e vá para outro lugar, geralmente por motivo de trabalho ou urgência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado de forma passiva ('was called away'), especialmente em contextos de trabalho ou emergência. Comum em expressões como: 'be called away from', 'get called away on business'. Implica interrupção de uma atividade. Não confunda com 'call out' (chamar alto) ou 'call off' (cancelar).
Examples
The doctor was called away during dinner.
O médico foi **chamado para fora** durante o jantar.
I was called away from the meeting to answer the phone.
Fui **chamado para fora** da reunião para atender o telefone.
He was called away to deal with an emergency.
Ele foi **chamado para fora** para lidar com uma emergência.
Sorry, I got called away last minute and missed your party.
Desculpa, fui **chamado para fora** de última hora e perdi sua festa.
Whenever there’s an urgent call, he gets called away from home.
Sempre que há uma ligação urgente, ele é **chamado para fora** de casa.
She hoped nothing would call her away from her vacation.
Ela esperava que nada a **chamasse para fora** das férias.