"call away" in Spanish
Definition
Solicitar o requerir que alguien deje donde está y vaya a otro lugar, a menudo por una razón importante o urgente.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa en voz pasiva ('was called away'), especialmente en contextos laborales o urgentes. Común en frases como: 'be called away from', 'get called away on business'. Implica una interrupción. No confundir con 'call out' (gritar) o 'call off' (cancelar).
Examples
The doctor was called away during dinner.
El médico fue **llamado fuera** durante la cena.
I was called away from the meeting to answer the phone.
Me **llamaron fuera** de la reunión para contestar el teléfono.
He was called away to deal with an emergency.
Lo **llamaron fuera** para atender una emergencia.
Sorry, I got called away last minute and missed your party.
Perdón, me **llamaron fuera** a último momento y me perdí tu fiesta.
Whenever there’s an urgent call, he gets called away from home.
Cada vez que hay una llamada urgente, él es **llamado fuera** de casa.
She hoped nothing would call her away from her vacation.
Esperaba que nada la **llamara fuera** de sus vacaciones.