"bust a gut" in Turkish
Definition
Bir şeyi başarmak için deli gibi çalışmak veya bazen çok gülmek anlamına gelir. Anlamı bağlama göre değişir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi bir deyimdir, en çok 'çok çalışmak' anlamında kullanılır. Bazen de 'çok gülmek' anlamına gelir. Resmi yazışmalarda kullanılmaz. 'bust one's chops' ile karıştırmayın.
Examples
She busted a gut to get top grades in school.
O, okulda en yüksek notları almak için **canını dişine taktı**.
He busted a gut trying to finish the job on time.
İşi zamanında bitirmek için **canını dişine taktı**.
We bust a gut every day to keep this place running.
Burasını ayakta tutmak için her gün **canımızı dişimize takıyoruz**.
I nearly busted a gut laughing at that joke last night.
Dün gece o şakaya **gülmekten kırıldım** neredeyse.
You don’t have to bust a gut—just do your best.
**Canını dişine takmana** gerek yok—elinden geleni yap.
We busted a gut organizing that surprise party, but it was worth it!
O sürpriz partiyi organize ederken **canımızı dişimize taktık**, ama gerçekten değdi!