"bust a gut" in Russian
Definition
Что-то делать с огромным усилием или иногда очень сильно смеяться. Значение зависит от контекста.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение; обычно значит «работать очень усердно», но может значить и «очень сильно смеяться». Не используйте в официальных текстах. Не путайте с «bust one's chops».
Examples
She busted a gut to get top grades in school.
Она **надрывалась**, чтобы получить лучшие оценки в школе.
He busted a gut trying to finish the job on time.
Он **надрывался**, чтобы закончить работу вовремя.
We bust a gut every day to keep this place running.
Мы каждый день **надрываемся**, чтобы это место работало.
I nearly busted a gut laughing at that joke last night.
Вчера вечером я чуть не **смеялся до упаду** над той шуткой.
You don’t have to bust a gut—just do your best.
Тебе не нужно **надрываться** — просто постарайся изо всех сил.
We busted a gut organizing that surprise party, but it was worth it!
Мы **надрывались**, устраивая ту вечеринку-сюрприз, но это того стоило!