"bust a gut" in Korean

죽도록 애쓰다배꼽 빠지게 웃다

Definition

어떤 일을 정말 열심히 하거나, 때때로 아주 크게 웃는다는 뜻입니다. 의미는 상황에 따라 달라집니다.

비격식적이고 구어체적 표현입니다. 주로 '죽도록 애쓰다'로 쓰이나, 상황에 따라 '배꼽 빠지게 웃다'로도 씁니다. 공식적인 글에서는 사용하지 않습니다. 'bust one's chops'와 혼동하지 마세요.

She busted a gut to get top grades in school.

그녀는 학교에서 최고의 성적을 받으려고 **죽도록 애썼다**.

He busted a gut trying to finish the job on time.

그는 일을 제시간에 끝내려고 **죽도록 애썼다**.

We bust a gut every day to keep this place running.

우리는 이곳을 운영하려고 매일 **죽도록 애쓴다**.

I nearly busted a gut laughing at that joke last night.

어젯밤 그 농담에 **배꼽 빠지게 웃을 뻔했다**.

You don’t have to bust a gut—just do your best.

**죽도록 애쓸** 필요 없어—최선을 다해봐.

We busted a gut organizing that surprise party, but it was worth it!

우리는 그 깜짝 파티 준비하느라 **죽도록 애썼지만**, 그만한 가치가 있었어!