"bust a gut" in Japanese

死ぬほど頑張る腹を抱えて笑う

Definition

何かをものすごく一生懸命にやること、または時々、とても激しく笑うこと。意味は文脈によって変わります。

かなりカジュアルな表現で、多くの場合「一生懸命努力する」意味です。時には「大笑いする」意味にもなります。フォーマルな場では使いません。「bust one's chops」と混同しないように。

She busted a gut to get top grades in school.

彼女は学校で良い成績を取るために**死ぬほど頑張った**。

He busted a gut trying to finish the job on time.

彼は仕事を時間通り終わらせようと**死ぬほど頑張った**。

We bust a gut every day to keep this place running.

私たちはこの場所を維持するために毎日**死ぬほど頑張っている**。

I nearly busted a gut laughing at that joke last night.

昨日の夜、そのジョークで私は**腹を抱えて笑った**。

You don’t have to bust a gut—just do your best.

**死ぬほど頑張る**必要はないよ。自分なりに頑張れば大丈夫。

We busted a gut organizing that surprise party, but it was worth it!

私たちはあのサプライズパーティーの準備に**死ぬほど頑張った**けど、それだけの価値があったね！