"bust a gut" in Bengali

• হাড়ভাঙা খাটুনি খাটা
• প্রচণ্ড হাসা

Definition

কোনো কিছু করতে খুব কঠোর পরিশ্রম করা, কিংবা কখনো কখনো খুব বেশি হাসা। অর্থ প্রসঙ্গে নির্ভর করে বদলাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি খুবই আনুষ্ঠানিক নয় এবং সাধারণত বলার ভাষায় ব্যবহার হয়। 'bust a gut' মানে সাধারণত প্রচুর পরিশ্রম করা বোঝায়। মজায়ও প্রচণ্ড হাসার অর্থে ব্যবহার হতে পারে। 'bust one's chops' এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

She busted a gut to get top grades in school.

সে স্কুলে সর্বোচ্চ নম্বরের জন্য **হাড়ভাঙা খাটুনি খাটে**।

He busted a gut trying to finish the job on time.

সে কাজ সময়মতো শেষ করতে **হাড়ভাঙা খাটুনি খেটেছে**।

We bust a gut every day to keep this place running.

আমরা এই জায়গাটি চালাতে প্রতিদিন **হাড়ভাঙা খাটুনি খাটি**।

I nearly busted a gut laughing at that joke last night.

গতকাল রাতে সেই গল্পে আমি **প্রচণ্ড হাসলাম**।

You don’t have to bust a gut—just do your best.

তোমাকে **হাড়ভাঙা খাটুনি খাটতে** হবে না—শুধু যথাসাধ্য করো।

We busted a gut organizing that surprise party, but it was worth it!

আমরা সেই চমকপ্রদ পার্টিটা সাজাতে **হাড়ভাঙা খাটুনি খেটেছিলাম**, কিন্তু সেটা স্বার্থক ছিল!