"bust a gut" in Arabic

• بذل أقصى جهد
• الضحك بشدة (حسب السياق)

Definition

تعني العمل بجدية كبيرة في شيء ما، أو (بالعامية) الضحك بشدة. المعنى الدقيق يعتمد على السياق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي، غالبا للحديث عن 'بذل أقصى الجهد' ("bust a gut to get the job")، وأحيانًا 'الضحك الشديد'. ليس بالمعنى الحرفي، ولا يستخدم في المواقف الرسمية. لا تخلطها مع "bust one's chops".

Examples

She busted a gut to get top grades in school.

لقد **بذلت أقصى جهد** لتحصل على أعلى الدرجات في المدرسة.

He busted a gut trying to finish the job on time.

لقد **بذل قصارى جهده** لينهي العمل في الوقت المناسب.

We bust a gut every day to keep this place running.

نحن **نبذل أقصى جهدنا** كل يوم حتى يبقى هذا المكان قائماً.

I nearly busted a gut laughing at that joke last night.

كادت النكتة ليلة أمس أن تجعلني **أموت من الضحك**.

You don’t have to bust a gut—just do your best.

لا داعي أن **تبذل أقصى جهدك**—فقط قم بما تستطيع.

We busted a gut organizing that surprise party, but it was worth it!

لقد **بذلنا أقصى جهدنا** في تنظيم حفلة المفاجأة، لكنها كانت تستحق العناء!