"bushwhacked" in Korean

기진맥진한기습 공격을 당한

Definition

심하게 지쳐서 에너지가 다 떨어진 상태를 의미해요. 또 다른 의미로는 숨어서 갑자기 공격당하는 것을 말합니다.

미국식 구어체에서 자주 쓰이며, 'bushed'보다 더 심한 피로감을 나타냅니다. 갑작스러운 공격 의미는 역사적/군사용으로 드물게 써요. 일상에서는 주로 ‘완전 지침’을 표현할 때 씁니다.

After hiking all day, I felt completely bushwhacked.

하루 종일 등산하고 나서 나는 완전히 **기진맥진한** 상태였다.

The team was bushwhacked after finishing the exam.

시험을 마친 후 팀은 **기진맥진한** 상태였다.

We were bushwhacked by a heavy storm last night.

어젯밤 우리는 거센 폭풍에 **기습 공격을 당한** 셈이었다.

Man, after working those double shifts, I'm just bushwhacked!

야, 교대 근무 두 번 하고 나니까 완전 **기진맥진한** 거 같아!

He got bushwhacked out on the trail by a gang waiting in the woods.

그는 산길에서 숲에 숨어있던 갱단에게 **기습 공격을 당한** 것이다.

By midnight, everyone at the party looked totally bushwhacked from dancing.

자정이 되자 파티의 모든 사람이 춤추느라 **기진맥진한** 모습이었다.