"burrowing" in Arabic

• يحفر الجحور
• ينقب

Definition

التحرك أو الحفر في الأرض لعمل حفرة أو نفق، وغالبًا للعيش أو الاختباء هناك؛ عادة يوصف به الحيوانات، وأحيانًا يستخدم للأشخاص أو الأشياء التي تذهب عميقًا في شيء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع الحيوانات التي تحفر (مثل "burrowing animals")، ويمكن استخدامه مجازًا لأشياء أو أشخاص يتعمقون في شيء ما. لا تخلط بينه وبين "borrowing" (الاستعارة).

Examples

Moles are known for burrowing underground.

الخلد معروف بـ**يحفر الجحور** تحت الأرض.

Rabbits spend much of their lives burrowing.

الأرانب تقضي معظم حياتها في **يحفر الجحور**.

Some insects survive by burrowing into trees.

بعض الحشرات تعيش عن طريق **يحفر الجحور** داخل الأشجار.

The child spent hours burrowing into the sand at the beach.

الطفل أمضى ساعات وهو **يحفر الجحور** في الرمل على الشاطئ.

After burrowing through the dense paperwork, she finally found the contract.

بعد أن **تنقبت** في الأوراق الكثيفة، وجدت العقد أخيرًا.

The fox was quiet, burrowing deeper to stay warm during winter.

كان الثعلب هادئًا، **يحفر الجحور** أعمق ليبقى دافئًا في الشتاء.