"bring down the hammer" in Arabic
Definition
معاقبة شخص بشكل صارم أو اتخاذ إجراءات قوية جداً، خاصة عند خرق القوانين أو القواعد.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالبًا يكون قويًا؛ يستخدم عندما تتخذ السلطات أو المسؤولون إجراءات صارمة. لا يُستخدم عادةً للأخطاء الصغيرة.
Examples
The teacher had to bring down the hammer after students kept cheating.
اضطرت المعلمة إلى **فرض عقوبة صارمة** بعد أن استمر الطلاب في الغش.
The company will bring down the hammer on anyone who breaks the rules.
ستقوم الشركة بـ **اتخاذ إجراءات صارمة** ضد من يخالف القواعد.
If the players fight, the referee will bring down the hammer.
إذا تشاجر اللاعبون، سيقوم الحكم بـ **فرض عقوبة صارمة**.
The government finally brought down the hammer on illegal logging.
أخيراً، قامت الحكومة بـ **اتخاذ إجراءات صارمة** ضد قطع الأشجار بشكل غير قانوني.
Don’t be surprised if Mom brings down the hammer after she sees your grades.
لا تتفاجأ إذا **فرضت والدتك عقوبة صارمة** بعد أن ترى درجاتك.
After months of warnings, the boss finally brought down the hammer on late employees.
بعد شهور من التحذيرات، أخيرًا قام المدير بـ **اتخاذ إجراءات صارمة** بحق الموظفين المتأخرين.