"break a record" in Arabic

• تحطيم رقم قياسي

Definition

تحقيق نتيجة أفضل من أي نتيجة سابقة في نشاط معين، خاصة في الرياضة أو المسابقات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياق الرياضي أو الإنجازات، ويمكن استخدامها بشكل مجازي (مثلاً: تحطيم رقم قياسي في المبيعات). يمكن أن تترافق مع عبارات مثل 'سجل رقماً جديداً'. لا تخلط بينها وبين 'تسجيل قرص موسيقي'.

Examples

She wants to break a record in swimming this year.

هي تريد **تحطيم رقم قياسي** في السباحة هذا العام.

Did you hear he managed to break a record last week?

هل سمعت أنه استطاع **تحطيم رقم قياسي** الأسبوع الماضي؟

Our team hopes to break a record in the next game.

فريقنا يأمل في **تحطيم رقم قياسي** في المباراة القادمة.

If we work hard, we could break a record this quarter.

إذا عملنا بجد، ربما نستطيع **تحطيم رقم قياسي** هذا الربع.

No one thought she would break a record, but she did it!

لم يتوقع أحد أنها ستتمكن من **تحطيم رقم قياسي**، لكنها فعلتها!

They trained for months just to break a record at the marathon.

تدربوا لأشهر فقط من أجل **تحطيم رقم قياسي** في الماراثون.