"break a record" in Spanish
Definition
Lograr un resultado mejor que todos los anteriores en una actividad, especialmente en deportes o competencias.
Usage Notes (Spanish)
Común en deportes y competencias, pero también en contextos de logros personales o profesionales ('batir un récord de ventas'). Frases relacionadas: 'establecer un récord', 'romper tu propio récord'. No confundir con 'grabar un disco'.
Examples
She wants to break a record in swimming this year.
Ella quiere **batir un récord** en natación este año.
Did you hear he managed to break a record last week?
¿Escuchaste que logró **batir un récord** la semana pasada?
Our team hopes to break a record in the next game.
Nuestro equipo espera **batir un récord** en el próximo partido.
If we work hard, we could break a record this quarter.
Si trabajamos duro, podríamos **batir un récord** este trimestre.
No one thought she would break a record, but she did it!
Nadie pensó que ella **batiría un récord**, ¡pero lo hizo!
They trained for months just to break a record at the marathon.
Entrenaron durante meses solo para **batir un récord** en la maratón.