"born in a barn" in Bengali
Definition
এই কথা সাধারণত মজা করে বলা হয়, কারও আচরণ অশিষ্ট হলে বা কেউ দরজা খোলা রেখে দিলে এটি বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল বা গুরুতর কথোপকথনে ব্যবহার করবেন না। বন্ধুর মাঝে বা ছোটদের উদ্দেশ্যে মজা করে বলা হয়। সাধারণত প্রশ্ন হলেও উত্তর আশা করা হয় না।
Examples
Were you born in a barn? Close the door behind you!
তুমি কি **গোয়ালে জন্ম হয়েছিলে**? দরজাটা বন্ধ করো!
Don't act like you were born in a barn. Use your manners.
তুমি **গোয়ালে জন্ম হয়েছিলে** নাকি এমন আচরণ করো না। ভদ্রভাবে আচরণ করো।
Please wipe your feet; you weren’t born in a barn.
অনুগ্রহ করে পা মুছে নাও; তুমি তো **গোয়ালে জন্ম হয়নি**।
My dad always says, 'Were you born in a barn?' every time I forget the door.
আমি যখনই দরজা ভুলে খোলা রাখি, বাবা বলেন, 'তুমি কি **গোয়ালে জন্ম হয়েছিলে**?'
If you keep leaving your shoes everywhere, people will think you were born in a barn.
তুমি যদি জুতোগুলো এভাবে এখানে সেখানে ফেলো, লোকজন ভাববে তুমি **গোয়ালে জন্ম হয়েছিলে**।
She laughed and said, 'No, I wasn’t born in a barn—I just forgot.'
সে হাসে এবং বলে, 'না, আমি **গোয়ালে জন্ম হয়নি**—আমি শুধু ভুলে গিয়েছিলাম।'