"better luck next time" in Turkish
Definition
Birinin başarısızlığından sonra onu teşvik etmek ve bir dahaki sefere başarılı olmasını dilemek için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
'bir dahaki sefere şansın açık olsun' daha çok oyun, sınav gibi küçük başarısızlıklar sonrasında söylenir; önemli kayıplar veya trajedilerde kullanılmaz.
Examples
You lost the game, but better luck next time!
Oyunu kaybettin ama **bir dahaki sefere şansın açık olsun**!
Didn't pass the test? Better luck next time.
Sınavı geçemedin mi? **Bir dahaki sefere daha iyi olsun**.
Our team didn't win. Oh well, better luck next time.
Takımımız kazanamadı. Neyse, **bir dahaki sefere şansın açık olsun**.
Aw, so close! Better luck next time, buddy.
Ah, çok yaklaştın! **Bir dahaki sefere şansın açık olsun**, dostum.
Didn't catch the bus? Better luck next time—let's grab a coffee while we wait.
Otobüsü kaçırdın mı? **Bir dahaki sefere daha iyi olsun**—gel kahve içelim beklerken.
Wow, you almost won the grand prize! Better luck next time.
Vay canına, büyük ödülü neredeyse kazanıyordun! **Bir dahaki sefere şansın açık olsun**.