"better luck next time" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira educada ou encorajadora de dizer a alguém para não se sentir mal após uma falha, com o desejo de que tenha sucesso na próxima vez.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em situações formais e informais, geralmente após jogos ou competições. Pode ser encorajador ou soar como uma brincadeira, dependendo do tom. Não use em situações sérias.
Examples
You lost the game, but better luck next time!
Você perdeu o jogo, mas **mais sorte da próxima vez**!
Didn't pass the test? Better luck next time.
Não passou na prova? **Mais sorte da próxima vez**.
Our team didn't win. Oh well, better luck next time.
Nosso time não ganhou. Fazer o quê, **mais sorte da próxima vez**.
Aw, so close! Better luck next time, buddy.
Poxa, quase lá! **Mais sorte da próxima vez**, amigo.
Didn't catch the bus? Better luck next time—let's grab a coffee while we wait.
Perdeu o ônibus? **Mais sorte da próxima vez**—vamos tomar um café enquanto esperamos.
Wow, you almost won the grand prize! Better luck next time.
Nossa, você quase ganhou o prêmio maior! **Mais sorte da próxima vez**.