"better luck next time" in Spanish
Definition
Una forma educada o de ánimo para decirle a alguien que no se sienta mal después de fallar, esperando que tenga éxito la próxima vez.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en situaciones formales como informales, normalmente después de juegos o concursos. Puede sonar alentador o un poco en broma, según el tono. No se usa en situaciones graves.
Examples
You lost the game, but better luck next time!
Perdiste el juego, ¡pero **mejor suerte la próxima vez**!
Didn't pass the test? Better luck next time.
¿No aprobaste el examen? **Mejor suerte la próxima vez**.
Our team didn't win. Oh well, better luck next time.
Nuestro equipo no ganó. Bueno, **mejor suerte la próxima vez**.
Aw, so close! Better luck next time, buddy.
¡Ay, estuviste muy cerca! **Mejor suerte la próxima vez**, amigo.
Didn't catch the bus? Better luck next time—let's grab a coffee while we wait.
¿No alcanzaste el autobús? **Mejor suerte la próxima vez**—tomemos un café mientras esperamos.
Wow, you almost won the grand prize! Better luck next time.
¡Vaya, casi ganas el gran premio! **Mejor suerte la próxima vez**.