"beat a retreat" in Russian
Definition
Определяет быстрое оставление места или ситуации, чтобы избежать опасности, поражения или неловкости. Часто используется в переносном смысле, не только в военном контексте.
Usage Notes (Russian)
Выражение носит более книжный или разговорный, слегка шутливый оттенок. Используйте для ситуаций, где отступают из страха, поражения или неловкости, а не просто уходят.
Examples
When they saw the storm coming, the hikers beat a retreat.
Когда они увидели приближающуюся бурю, туристы **обратили бегство**.
Our team had to beat a retreat after losing the game.
Наша команда была вынуждена **поспешно ретироваться** после проигрыша.
She decided to beat a retreat from the noisy party.
Она решила **обратить бегство** с шумной вечеринки.
Once they realized they were outnumbered, they quickly beat a retreat.
Когда они поняли, что их меньше, они быстро **ретировались**.
I was about to join the argument, but seeing how heated it was, I decided to beat a retreat.
Я собирался вступить в спор, но увидев, насколько он жаркий, решил **обратить бегство**.
"Let’s beat a retreat before the boss notices we’re gone," he whispered.
"Давай **спешно ретируемся**, пока начальник не заметил, что нас нет," – прошептал он.