"beat a retreat" in Portuguese (BR)
Definition
Sair rapidamente ou se retirar de um lugar ou situação, especialmente para evitar perigo, derrota ou constrangimento. Originalmente um termo militar, agora usado em situações do dia a dia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Grau neutro a semiformal, e às vezes irônico. Usada para deixar um local ou situação para evitar problemas, vergonha ou derrota. Não confunda com um simples 'ir embora'; geralmente tem a ideia de fuga ou retirada estratégica.
Examples
When they saw the storm coming, the hikers beat a retreat.
Quando viram a tempestade se aproximando, os caminhantes **bateram em retirada**.
Our team had to beat a retreat after losing the game.
Nosso time teve que **bater em retirada** depois de perder o jogo.
She decided to beat a retreat from the noisy party.
Ela decidiu **bater em retirada** da festa barulhenta.
Once they realized they were outnumbered, they quickly beat a retreat.
Quando perceberam que estavam em desvantagem, **bateram em retirada** rapidamente.
I was about to join the argument, but seeing how heated it was, I decided to beat a retreat.
Eu ia entrar na discussão, mas ao ver como estava acalorada, decidi **bater em retirada**.
"Let’s beat a retreat before the boss notices we’re gone," he whispered.
"Vamos **bater em retirada** antes que o chefe perceba que saímos", ele sussurrou.