"beat a retreat" in Spanish
Definition
Salir rápidamente o retirarse de un lugar o situación, especialmente para evitar peligro, derrota o vergüenza. Originalmente era un término militar, pero ahora se usa en la vida cotidiana.
Usage Notes (Spanish)
Neutral a ligeramente formal, a veces con tono humorístico. Se usa para retirarse, especialmente para evitar problemas. No es para salir normalmente, sino cuando alguien se va por miedo, presión o incomodidad. Puedes escuchar esto en historias o narraciones.
Examples
When they saw the storm coming, the hikers beat a retreat.
Cuando vieron venir la tormenta, los excursionistas **se batieron en retirada**.
Our team had to beat a retreat after losing the game.
Nuestro equipo tuvo que **batirse en retirada** después de perder el partido.
She decided to beat a retreat from the noisy party.
Ella decidió **batirse en retirada** de la fiesta ruidosa.
Once they realized they were outnumbered, they quickly beat a retreat.
Al darse cuenta de que estaban superados en número, **se batieron en retirada** rápidamente.
I was about to join the argument, but seeing how heated it was, I decided to beat a retreat.
Iba a unirme a la discusión, pero al ver lo intensa que era, decidí **batirme en retirada**.
"Let’s beat a retreat before the boss notices we’re gone," he whispered.
"Mejor **batámonos en retirada** antes de que el jefe note que nos fuimos", susurró.